1
00:00:04,031 --> 00:00:05,765
Jongensstem: De oorlogen
waren zo lang geleden,

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
niemand herinnert het zich zelfs.

3
00:00:09,287 --> 00:00:13,840
Duisternis en angst regeerden tot
de tijd van de baronnen,

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,510
zeven mannen en vrouwen die
orde in de chaos gesmeed.

5
00:00:21,516 --> 00:00:23,767
Mensen stroomden toe
ze ter bescherming.

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,437
Die bescherming
dienstbaarheid geworden.

7
00:00:29,141 --> 00:00:31,391
Ze hebben wapens verbannen
en getrainde legers

8
00:00:31,393 --> 00:00:34,561
van dodelijke strijders
ze noemden Clippers.

9
00:00:34,596 --> 00:00:36,696
Deze wereld is gebouwd op bloed.

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,199
Niemand is hier onschuldig.

11
00:00:39,234 --> 00:00:41,401
Welkom in de Badlands.

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,320
(vliegen zoemen)

13
00:01:50,472 --> 00:01:52,772
(vogelkrijs)

14
00:01:54,943 --> 00:01:57,343
(mannen babbelen)

15
00:01:57,379 --> 00:01:59,145
(vloeibare klodders)

16
00:01:59,197 --> 00:02:01,698
(motorfiets nadert)

17
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
(geklets stopt)

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,409
(schakelt de motor uit)

19
00:02:39,521 --> 00:02:40,954
Heb je verloren, vreemdeling?

20
00:02:43,425 --> 00:02:46,910
Nomaden hebben een transport in een hinderlaag gelokt
een paar kilometer terug.

21
00:02:46,945 --> 00:02:50,029
Alle tandwielen gedood behalve één.

22
00:02:50,081 --> 00:02:53,199
Wij handelen niet
menselijke lading hier.

23
00:02:53,201 --> 00:02:54,334
Wat is jouw interesse?

24
00:02:54,369 --> 00:02:57,170
Het vervoer
was van mijn baron.

25
00:02:57,205 --> 00:03:00,206
(grinnikt)

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,808
Kijk eens, jongens.

27
00:03:01,843 --> 00:03:03,943
We hebben hier een echte live Clipper.

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,912
(allemaal grinniken)

29
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
Normaal gesproken geen honden
reizen in pakketten?

30
00:03:10,101 --> 00:03:12,101
(grinnikt)

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,105
Wat zit er in de kofferbak?

32
00:03:23,398 --> 00:03:25,064
Dat is niets van jou
verdomde zaak.

33
00:03:37,579 --> 00:03:39,162
(grommen)

34
00:03:44,853 --> 00:03:47,120
(grommen)

35
00:03:52,227 --> 00:03:54,510
(schreeuwt)

36
00:03:57,999 --> 00:03:59,632
(kreunt)

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,968
Ah!

38
00:04:03,355 --> 00:04:05,188
Mens: Sta op. Sta op.

39
00:04:06,524 --> 00:04:08,775
(nek drukknopen)

40
00:04:12,581 --> 00:04:14,380
- Laten we gaan!
- Dood hem!

41
00:04:35,637 --> 00:04:37,136
(gromt)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,139
- (armscheuren)
- (schreeuwt)

43
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
- (kreunt)
- (botten kraken)

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,313
(schreeuwt)

45
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
(kreunt)

46
00:04:53,989 --> 00:04:56,205
(kreunt)

47
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
(grommen)

48
00:05:09,304 --> 00:05:10,586
(nek drukknopen)

49
00:05:10,639 --> 00:05:12,255
(botten kraken)

50
00:05:14,676 --> 00:05:16,342
(schreeuwt)

51
00:05:30,942 --> 00:05:33,076
- (botten kraken)
- (schreeuwt)

52
00:05:33,111 --> 00:05:36,262
(kreunt)

53
00:05:37,449 --> 00:05:38,698
Ach!

54
00:05:47,809 --> 00:05:50,043
(themamuziek speelt)

55
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
***Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door thowhid02 ***

56
00:06:25,395 --> 00:06:27,646
(vogels fluiten)

57
00:06:43,998 --> 00:06:44,998
(hijgt)

58
00:06:58,412 --> 00:07:01,063
(vliegen zoemen)

59
00:07:03,267 --> 00:07:05,233
(gromt)

60
00:07:13,160 --> 00:07:15,494
(kreunt)

61
00:07:31,595 --> 00:07:33,545
Clipper: Dat is zo
Je kunt nergens heen, jongen.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Je wilt me vertellen hoe je
belandde in die kofferbak

63
00:07:41,704 --> 00:07:43,370
en niet dood zoals de rest?

64
00:07:46,193 --> 00:07:47,809
Gelukkig maar, denk ik.

65
00:07:48,979 --> 00:07:51,396
Tegen mij liegen is een slecht idee.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,284
Iemand genaamd de Weduwe heeft betaald
die nomaden om mij te vinden.

67
00:08:00,407 --> 00:08:01,873
Die is van jou.

68
00:08:04,995 --> 00:08:07,879
(zucht)

69
00:08:07,915 --> 00:08:09,715
Haar naam was Sara.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,300
Ze verdiende het niet
om op deze manier te sterven.

71
00:08:21,512 --> 00:08:23,345
(gromt)

72
00:08:27,067 --> 00:08:28,850
Dus wat gebeurt er nu met mij?

73
00:08:28,902 --> 00:08:31,603
Ik breng je terug naar het fort.

74
00:08:31,655 --> 00:08:33,105
Of je kunt me laten gaan.

75
00:08:33,157 --> 00:08:35,240
Welk verschil zou
maakt het jou?

76
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
Je overleeft veel langer als je werkt
in de papavervelden van mijn baron

77
00:08:38,612 --> 00:08:40,112
dan je hier zult doen.

78
00:08:41,548 --> 00:08:43,115
Ik waag mijn kansen.

79
00:08:53,093 --> 00:08:54,709
(gromt)

80
00:08:56,463 --> 00:08:58,096
Heb je een naam?

81
00:08:58,132 --> 00:09:01,433
Of kom je gewoon langs,
mensen vermoorden en weggaan?

82
00:09:01,468 --> 00:09:04,436
Als ik het je vertel, hou je dan je mond?

83
00:09:04,471 --> 00:09:06,772
Kan niets beloven.
(gegrom)

84
00:09:08,225 --> 00:09:09,307
Zonnig.

85
00:09:09,359 --> 00:09:11,943
- (donder rommelt)
- Zonnig?

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,564
Waarom, omdat je helderder wordt
iedereen zijn dag?

87
00:09:19,203 --> 00:09:20,619
Graven.

88
00:09:25,092 --> 00:09:27,559
(motorfiets nadert)

89
00:09:49,049 --> 00:09:51,266
(deur rammelt)

90
00:10:19,796 --> 00:10:23,265
(mannen schreeuwen)

91
00:10:27,104 --> 00:10:28,803
- Man: zeven.
- (mannen schreeuwen)

92
00:10:28,856 --> 00:10:30,438
- Acht.
- (mannen schreeuwen)

93
00:10:30,474 --> 00:10:32,224
- Negen.
- (mannen schreeuwen)

94
00:10:32,226 --> 00:10:33,808
- 10.
- (mannen schreeuwen)

95
00:10:33,861 --> 00:10:35,644
- Eén.
- (mannen schreeuwen)

96
00:10:35,696 --> 00:10:37,162
- Twee.
- (mannen schreeuwen)

97
00:10:37,197 --> 00:10:38,313
Drie...

98
00:10:38,365 --> 00:10:40,615
Welkom in het fort, jongen.

99
00:10:40,651 --> 00:10:42,400
- Mens: Vijf.
- (mannen schreeuwen)

100
00:10:42,402 --> 00:10:43,818
Eén.

101
00:10:43,871 --> 00:10:45,787
Regent aanwezig!

102
00:10:47,574 --> 00:10:49,491
- Een!
- (mannen schreeuwen)

103
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
- Twee.
- Zonnig: Kom op.

104
00:10:51,161 --> 00:10:52,327
- Drie.
- (mannen schreeuwen)

105
00:10:52,379 --> 00:10:53,628
Vier!

106
00:10:53,664 --> 00:10:56,131
(menigte schreeuwt)

107
00:11:02,389 --> 00:11:04,422
Wat is dit?

108
00:11:04,474 --> 00:11:07,142
Het zijn Colts.
Clippers in opleiding.

109
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
Iedere jongen krijgt de kans
om zich bij onze gelederen aan te sluiten.

110
00:11:10,931 --> 00:11:12,647
Nee, bedankt.

111
00:11:12,683 --> 00:11:15,767
Dan besteed je de rest van
je leven dat je op het land werkt.

112
00:11:18,772 --> 00:11:21,189
(sirene loeit)

113
00:11:21,241 --> 00:11:23,525
Kom op. Je bent ongeveer
om de baron te ontmoeten.

114
00:11:23,577 --> 00:11:26,111
Hij verwelkomt de nieuwe rekruten.

115
00:11:38,592 --> 00:11:42,177
Dat dachten mensen ooit
dit is een heilig boek.

116
00:11:42,212 --> 00:11:45,380
Zij geloofden het
hield de antwoorden vast

117
00:11:45,432 --> 00:11:49,100
van een god die hen zou redden.

118
00:11:49,136 --> 00:11:53,438
Jongens, er is geen god
in de Badlands.

119
00:11:53,473 --> 00:11:55,857
Hoe weet ik dat?

120
00:11:55,892 --> 00:11:59,194
Een god voedt niet
jij of kleed je aan

121
00:11:59,229 --> 00:12:01,146
of je beschermen.

122
00:12:01,148 --> 00:12:03,148
Ik doe.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
De meesten van jullie zijn weeskinderen.

124
00:12:05,569 --> 00:12:08,119
Je ouders zijn daarna overleden
een leven van dienstbaarheid

125
00:12:08,155 --> 00:12:10,989
en liet jou betalen
van hun schulden af.

126
00:12:11,041 --> 00:12:13,408
Maar ik bied het je aan
een ander pad.

127
00:12:13,460 --> 00:12:15,493
De sterkste onder jullie

128
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
zal de kans krijgen

129
00:12:17,080 --> 00:12:20,632
om te trainen als een van mijn Clippers.

130
00:12:20,667 --> 00:12:24,836
Sommigen zien Clippers als
koude, harteloze moordenaars.

131
00:12:24,838 --> 00:12:29,090
Maar de mannen die dit vullen
fort is meer dan dat.

132
00:12:29,142 --> 00:12:31,426
Ze zijn mijn familie.

133
00:12:31,478 --> 00:12:34,562
Zodra je bent aangenomen
in mijn familie,

134
00:12:34,598 --> 00:12:37,098
er is geen andere familie.

135
00:12:37,150 --> 00:12:39,451
Jongens, ik vraag het niet
jullie zijn monniken.

136
00:12:39,486 --> 00:12:41,186
Je kunt wicken wat je wilt.

137
00:12:41,238 --> 00:12:45,323
Maar de loyaliteit van een Clipper
is voor zijn baron.

138
00:12:45,359 --> 00:12:47,942
Dat is de eerste
regel van onze code.

139
00:12:47,995 --> 00:12:51,079
In ruil daarvoor krijg je de
het beste van alles...

140
00:12:51,114 --> 00:12:54,949
Voedsel, wapens, vrouwen.

141
00:12:55,002 --> 00:12:56,935
(jongens grinniken)

142
00:12:56,970 --> 00:12:58,536
Kom hier, Sunny.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Verwijder het vest.

144
00:13:06,513 --> 00:13:09,514
Een behoorlijk gezicht, nietwaar?

145
00:13:09,549 --> 00:13:12,851
Elk teken vertegenwoordigt een leven,

146
00:13:12,886 --> 00:13:16,054
een leven dat Sunny heeft genomen

147
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
zonder spijt, zonder spijt.

148
00:13:19,359 --> 00:13:21,476
Omdat hij om één reden doodt,

149
00:13:21,528 --> 00:13:22,811
En wat is dat, Sunny?

150
00:13:22,863 --> 00:13:24,562
Om uw te beschermen
belangen, baron.

151
00:13:24,614 --> 00:13:26,064
Dat klopt.

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,567
Om mijn belangen te beschermen, Baron.

153
00:13:29,569 --> 00:13:34,239
404 zielen, allemaal voor mij meegenomen.

154
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
Geen Clipper in de Badlands

155
00:13:36,743 --> 00:13:40,495
is meer gevreesd of loyaler.

156
00:13:40,547 --> 00:13:43,581
Deze man staat
hier is het ver weg

157
00:13:43,633 --> 00:13:48,086
van het ellendige jong dat ik heb gelegd
ogen gericht op al die jaren geleden.

158
00:13:48,138 --> 00:13:50,388
Sunny werd gevonden
naakt en bibberend

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,807
bij de Rabbit River,

160
00:13:52,843 --> 00:13:55,927
geen ouders, geen verleden,

161
00:13:55,979 --> 00:13:57,562
geen naam.

162
00:13:57,597 --> 00:14:00,648
Ik dacht dat het de Badlands waren
had hem niet vermoord,

163
00:14:00,684 --> 00:14:03,601
er moet een zijn
kracht in hem,

164
00:14:03,603 --> 00:14:05,070
dus ik heb hem binnengehaald,

165
00:14:05,105 --> 00:14:09,607
smeedde hem in de
man die je vandaag ziet.

166
00:14:11,178 --> 00:14:13,945
Misschien de jongen

167
00:14:13,947 --> 00:14:16,414
die in zijn voetsporen zal treden

168
00:14:16,450 --> 00:14:19,534
bevindt zich in deze kamer.

169
00:14:21,755 --> 00:14:23,872
Ben jij het?

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,875
Of jij?

171
00:14:28,428 --> 00:14:29,961
Of jij?

172
00:14:32,849 --> 00:14:36,050
Nu vraag ik,

173
00:14:36,103 --> 00:14:38,436
wil je zijn
een deel van mijn familie?

174
00:14:38,472 --> 00:14:39,804
Iedereen: Ja meneer!

175
00:14:39,806 --> 00:14:42,056
Baron: Wil je de
het beste van alles?

176
00:14:42,109 --> 00:14:43,525
Iedereen: Ja, Baron.

177
00:14:43,560 --> 00:14:46,277
Wil je in mijn naam moorden?

178
00:14:46,313 --> 00:14:47,612
Iedereen: Ja, Baron.

179
00:14:47,647 --> 00:14:50,198
Jouw toekomst is begonnen.

180
00:14:50,233 --> 00:14:53,067
(gejuich)

181
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Vertel me waarom de weduwe
zo geïnteresseerd in jou.

182
00:15:14,141 --> 00:15:15,473
Ik weet het niet, Baron.

183
00:15:21,181 --> 00:15:24,682
Je weet wat er met mensen gebeurt
wie heeft geheimen voor mij?

184
00:15:27,854 --> 00:15:30,405
Zet hem in de put.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,273
Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent.

186
00:15:36,196 --> 00:15:38,530
- Houd de jongen in de gaten.
- Ja, baron.

187
00:15:38,582 --> 00:15:41,833
Vader, ik was aan het afhandelen
het nomadenprobleem.

188
00:15:41,868 --> 00:15:44,235
Waarom heb je Sunny gestuurd?
zonder het mij te vertellen?

189
00:15:44,271 --> 00:15:47,172
Blijkt dat nomaden dat niet waren
het echte probleem.

190
00:15:47,207 --> 00:15:50,041
De weduwe betaalde ze
om haar vuile werk te doen.

191
00:15:53,263 --> 00:15:55,296
Een andere baron is dat wel
tegen ons in beweging komen.

192
00:15:55,348 --> 00:15:57,248
Gewoon omdat zij
haar man vermoord

193
00:15:57,284 --> 00:15:58,600
maakt haar nog geen baron.

194
00:15:58,635 --> 00:16:00,318
Noem haar hoe je wilt.

195
00:16:00,353 --> 00:16:02,387
Onze klaproos kan niet worden verwerkt

196
00:16:02,389 --> 00:16:03,938
zonder haar olie
de fabriek runnen.

197
00:16:03,974 --> 00:16:05,690
Je wilt wachten
haar om ons te wurgen?

198
00:16:05,725 --> 00:16:07,892
Als we toeslaan, zullen we dat doen
een oorlog beginnen

199
00:16:07,894 --> 00:16:09,761
met de andere vijf baronnen.

200
00:16:09,796 --> 00:16:11,362
Als wij niets doen,
we zullen er zwak uitzien

201
00:16:11,398 --> 00:16:13,097
en ze zullen komen
toch na ons.

202
00:16:13,133 --> 00:16:16,100
We gaan niet verder met de weduwe.

203
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
Dank je, Zonnig.

204
00:16:24,661 --> 00:16:26,411
(jongens schreeuwen)

205
00:16:46,650 --> 00:16:47,899
Wat is dit?

206
00:16:47,934 --> 00:16:49,267
Geef het terug.

207
00:16:49,269 --> 00:16:50,768
Het is nu van mij.

208
00:16:54,407 --> 00:16:57,108
(jongens schreeuwen)

209
00:16:57,110 --> 00:16:59,744
- Jij kleine rotzak.
- Ga weg.

210
00:17:01,615 --> 00:17:02,914
- Dat is de mijne!
- Ga terug.

211
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
(hijgen)

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,084
Geef mij dat.

213
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
Ga hier weg.

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,480
Wees voorzichtig.

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,818
Jongens als Ajax beginnen gevechten
om te pronken voor de Clippers.

216
00:17:42,155 --> 00:17:43,905
Ze willen uitgekozen worden als Colts.

217
00:17:45,825 --> 00:17:48,459
Ik ben Bale.

218
00:17:48,495 --> 00:17:50,128
M.K.

219
00:17:51,998 --> 00:17:54,165
Let op mij,
Ik zal op de jouwe letten.

220
00:18:20,577 --> 00:18:23,861
Jacobee stuurt zijn spijt.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,198
Hij is de derde baron die dit doet.

222
00:18:27,200 --> 00:18:28,950
Toen jij en ik trouwden,

223
00:18:29,002 --> 00:18:31,085
niemand zou het hebben gedurfd
de uitnodiging afwijzen.

224
00:18:31,121 --> 00:18:33,504
Lydia, jij bood aan om het af te handelen
de huwelijksarrangementen,

225
00:18:33,540 --> 00:18:35,206
maar als dat ook zo is
een grote last...

226
00:18:35,258 --> 00:18:38,376
Oh, alsjeblieft, ik ben voorbij
jaloezie op dit punt.

227
00:18:38,428 --> 00:18:41,512
Trouw met Jade, je tandbruid.

228
00:18:41,548 --> 00:18:44,048
Neem zoveel vrouwen als je wilt.

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,562
(hoog gejank)

230
00:19:06,072 --> 00:19:08,039
Lydia: Nog hoofdpijn?

231
00:19:08,074 --> 00:19:10,908
Ik geef jou de schuld hiervan.

232
00:19:10,910 --> 00:19:13,077
Je moet rusten,

233
00:19:13,079 --> 00:19:15,246
laat Ryder een deel van de last op zich nemen.

234
00:19:15,298 --> 00:19:19,050
We hadden het over geven
hem meer verantwoordelijkheid.

235
00:19:19,085 --> 00:19:20,752
Dus dat is waar dit over gaat?

236
00:19:20,804 --> 00:19:23,087
Bent u van plan een
bruiloft of wake?

237
00:19:23,139 --> 00:19:25,640
Op een dag zal hij je opvolgen.

238
00:19:25,675 --> 00:19:28,926
Macht wordt niet geërfd,
Lydia, het is bezet.

239
00:19:28,928 --> 00:19:31,429
Misschien heb je dat liever
hij heeft je hoofd eraf gehakt.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,565
Ik zou willen dat hij dat zou doen. Ik heb uitgegeven
jaren geprobeerd hem te verzorgen.

241
00:19:34,601 --> 00:19:37,602
Probeer harder. Hij is je enige zoon.

242
00:19:37,604 --> 00:19:40,772
Ja, nou, we weten het allebei
hij is niet opgewassen tegen de taak.

243
00:19:45,161 --> 00:19:47,945
Na dat alles
jongen opgeofferd...

244
00:19:47,997 --> 00:19:49,363
voor jou,

245
00:19:49,416 --> 00:19:52,283
Ik zal je niet toestaan
laat hem weer in de steek.

246
00:19:54,721 --> 00:19:56,788
Hij is sterker dan je denkt.

247
00:20:08,718 --> 00:20:10,835
(scheuren)

248
00:20:25,852 --> 00:20:27,068
Nee!

249
00:20:42,836 --> 00:20:44,802
Wat heb je van die jongen afgenomen?

250
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
Heb je dit ooit eerder gezien?

251
00:20:50,677 --> 00:20:53,761
Nee.

252
00:20:55,682 --> 00:20:58,015
Je moet het heroverwegen
jouw positie.

253
00:20:58,067 --> 00:21:00,151
We moeten verhuizen
tegen de weduwe.

254
00:21:00,186 --> 00:21:01,519
Je vader heeft zijn beslissing genomen.

255
00:21:01,571 --> 00:21:06,023
Nee, jij hebt de beslissing genomen.
Hij was het ermee eens, zoals altijd.

256
00:21:08,912 --> 00:21:11,779
Hij is zichzelf niet. ik
weet dat jij het ook ziet.

257
00:21:11,831 --> 00:21:14,198
De hoofdpijn. Wij
hem moeten beschermen.

258
00:21:14,250 --> 00:21:16,117
Ik heb hem altijd beschermd.

259
00:21:16,169 --> 00:21:19,837
Door niets te doen, ben je dat
zijn graf graven.

260
00:21:22,292 --> 00:21:24,258
Ik zal dit vasthouden.

261
00:21:36,175 --> 00:21:38,176
(neuriën)

262
00:21:38,228 --> 00:21:40,512
Baron: Jade?

263
00:21:54,194 --> 00:21:58,530
Het moet moeilijk voor je zijn
om ze zo te zien.

264
00:21:58,582 --> 00:22:00,082
Je vader is een baron.

265
00:22:00,117 --> 00:22:02,784
Hij is vrij om te nemen als
zoveel vrouwen als hij wil.

266
00:22:02,836 --> 00:22:06,171
Ryder: Doe niet alsof
doet geen pijn, moeder.

267
00:22:06,206 --> 00:22:09,041
Ik weet dat het zo is.

268
00:22:09,076 --> 00:22:13,795
Hij heeft mij nodig, Ryder.
En dat zal hij altijd blijven doen.

269
00:22:13,847 --> 00:22:15,847
Ik heb de zijne nog
hoofd en zijn hart.

270
00:22:15,883 --> 00:22:20,352
Ik laat het haar graag na
alles naar het zuiden.

271
00:22:38,238 --> 00:22:41,206
(overlappend gebabbel)

272
00:22:59,009 --> 00:23:01,009
(belgeluiden)

273
00:23:07,101 --> 00:23:10,235
Het zal nooit echt zijn,
maar je zult eraan wennen.

274
00:23:21,949 --> 00:23:24,416
Maak je geen zorgen.

275
00:23:24,451 --> 00:23:26,418
Hij is er niet voor jou.

276
00:23:26,453 --> 00:23:32,040
‘Wat in mij is, is donker

277
00:23:32,092 --> 00:23:34,793
I-illum"... (zucht)

278
00:23:39,166 --> 00:23:41,383
Ik vind 'Kat in de Hoed' beter.

279
00:23:41,435 --> 00:23:43,885
Weet je, drie maanden geleden...

280
00:23:43,937 --> 00:23:45,604
Je kon je eigen naam niet lezen.

281
00:23:45,639 --> 00:23:47,606
En nu word je kieskeurig.

282
00:23:58,652 --> 00:24:00,485
Wat is er mis?

283
00:24:01,488 --> 00:24:03,238
Niets.

284
00:24:03,290 --> 00:24:06,124
Je kunt het mij vertellen.

285
00:24:11,665 --> 00:24:13,415
Ik ben zwanger.

286
00:24:17,921 --> 00:24:19,504
Hoe lang?

287
00:24:21,058 --> 00:24:23,675
Lang genoeg om zeker te zijn.

288
00:24:25,929 --> 00:24:28,096
(zucht)

289
00:24:38,242 --> 00:24:39,691
Zeg iets.

290
00:24:42,196 --> 00:24:43,695
Je kunt het niet houden.

291
00:24:46,466 --> 00:24:48,834
Is dat de enige manier
los jij een probleem op?

292
00:24:50,404 --> 00:24:51,570
Dood het?

293
00:24:51,605 --> 00:24:53,939
Sluier, de straf is de dood.

294
00:24:53,974 --> 00:24:55,807
Dat begrijp je toch?

295
00:24:55,843 --> 00:24:57,509
Ik ken de gevolgen.

296
00:24:57,544 --> 00:24:59,377
Dat is niet wat ik ben
over praten.

297
00:24:59,429 --> 00:25:02,464
Wil je het überhaupt behouden?

298
00:25:13,810 --> 00:25:16,394
We moeten de Badlands verlaten.

299
00:25:16,396 --> 00:25:19,030
En waarheen?

300
00:25:19,066 --> 00:25:20,982
Ik heb verhalen gehoord.

301
00:25:21,034 --> 00:25:23,068
Degenen die hebben geprobeerd te ontsnappen,

302
00:25:23,070 --> 00:25:25,237
Quinn heeft op hen gejaagd
neer en doodde hen.

303
00:25:25,289 --> 00:25:27,539
Ik heb verhalen gehoord, Sunny.

304
00:25:27,574 --> 00:25:29,574
Er zijn plaatsen
buiten deze grenzen.

305
00:25:29,610 --> 00:25:32,077
Het zijn maar verhalen.

306
00:25:32,112 --> 00:25:34,246
Er is niets daarbuiten.

307
00:25:34,248 --> 00:25:37,465
Dit is een leven dat jij bent
hielp creëren.

308
00:25:40,754 --> 00:25:43,555
Betekent dat iets voor jou?

309
00:25:54,067 --> 00:25:56,685
Ik weet het

310
00:25:56,737 --> 00:25:59,437
begraven onder al deze inkt...

311
00:26:01,909 --> 00:26:03,441
is een goed mens.

312
00:26:07,664 --> 00:26:09,614
Je hebt het mis.

313
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
Ik dacht dat je het aan Veil had verteld
was dat spul aan het opgeven.

314
00:26:24,765 --> 00:26:26,965
Blijkbaar heb ik gelogen.

315
00:26:27,000 --> 00:26:30,435
Weet je, er was vroeger een
De tijd dat je opgewonden was

316
00:26:30,470 --> 00:26:32,704
over hier binnenkomen en
je volgende cijfer halen.

317
00:26:32,739 --> 00:26:35,640
Vat het niet persoonlijk op, Ringo.

318
00:26:35,642 --> 00:26:37,609
- Dat doe ik niet.
- (naald zoemt)

319
00:26:37,644 --> 00:26:39,978
Heb het net eerder gezien.

320
00:26:40,030 --> 00:26:42,480
Zoveel mensen vermoorden
eist zijn tol van een man.

321
00:26:42,482 --> 00:26:45,200
Zelfs jij, Sunny.

322
00:26:46,820 --> 00:26:49,237
(rustig gebabbel)

323
00:27:08,392 --> 00:27:10,175
We hebben onafgemaakte zaken.

324
00:27:10,227 --> 00:27:12,644
Je hebt me in verlegenheid gebracht
voorzijde van de regent.

325
00:27:31,999 --> 00:27:33,832
(gromt)

326
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
(schreeuwen)

327
00:27:47,489 --> 00:27:52,435
(het schreeuwen gaat door)

328
00:27:58,729 --> 00:28:00,563
(krekels fluiten)

329
00:28:09,407 --> 00:28:10,907
(hijgt)

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,748
Wat gebeurde er in die badkamer?

331
00:28:18,750 --> 00:28:21,501
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals vroeger.

332
00:28:23,755 --> 00:28:26,172
Daarom was de weduwe dat ook
op zoek naar jou, toch?

333
00:28:33,348 --> 00:28:35,481
Als ik Quinn vertelde wat ik zag,

334
00:28:35,517 --> 00:28:38,851
hij zou je in iets veranderen
dat wil je niet zijn.

335
00:28:38,904 --> 00:28:40,770
Ik heb de waarheid nodig.

336
00:28:42,173 --> 00:28:45,408
Ik weet niet wat dat is.

337
00:28:45,443 --> 00:28:48,645
Het gebeurt als ik bloed.

338
00:28:48,680 --> 00:28:51,047
Al sinds ik klein was,
het is zo geweest.

339
00:28:52,550 --> 00:28:56,719
Het is zoiets
neemt de controle over mij over.

340
00:28:56,755 --> 00:29:00,290
Als ik wakker word, is er iemand
gewond zijn geraakt of erger.

341
00:29:01,843 --> 00:29:04,794
Het is mijn schuld, mijn moeder en
Ik moest ons huis verlaten.

342
00:29:04,796 --> 00:29:09,132
Mijn moeder had gehoord over a
genezer die mij kon genezen.

343
00:29:09,184 --> 00:29:12,385
Toen we hem gingen zoeken, waren we dat ook
gevangen door nomaden en gescheiden.

344
00:29:12,437 --> 00:29:14,804
Ik heb gezocht
voor haar sindsdien.

345
00:29:23,481 --> 00:29:27,317
Dat is mijn thuis. Dat is Azra.

346
00:29:27,319 --> 00:29:29,118
Azra?

347
00:29:29,154 --> 00:29:30,820
Ja, het ligt voorbij de Badlands.

348
00:29:30,872 --> 00:29:33,222
Waar heb je dat vandaan?

349
00:29:33,258 --> 00:29:34,624
Weet je nog
hoe kom je daar?

350
00:29:36,328 --> 00:29:40,079
Nee, ik... dat doe ik niet. Het
was lang geleden.

351
00:29:44,169 --> 00:29:47,503
Kijk, mag ik alsjeblieft gewoon
mijn hanger terugkrijgen?

352
00:29:47,505 --> 00:29:50,306
Het is het laatste wat ik heb
om mijn moeder te herdenken.

353
00:29:52,677 --> 00:29:54,844
De zoon van de baron nam het mee.

354
00:29:56,398 --> 00:29:57,847
Nou, ik krijg het terug

355
00:29:57,849 --> 00:30:00,183
Wees niet dom.

356
00:30:00,185 --> 00:30:03,519
Ga terug naar de kazerne en bewaar
je hoofd naar beneden. Begrepen?

357
00:30:13,915 --> 00:30:16,199
(donder rommelt)

358
00:31:07,502 --> 00:31:10,636
(donder rommelt)

359
00:32:16,321 --> 00:32:18,571
(kreunt)

360
00:32:42,514 --> 00:32:43,846
(kreunt)

361
00:32:57,529 --> 00:32:59,028
(man kreunt)

362
00:33:00,081 --> 00:33:02,198
(schreeuwt)

363
00:33:08,673 --> 00:33:10,206
(grommen)

364
00:34:05,763 --> 00:34:08,014
(gorgelt)

365
00:34:21,362 --> 00:34:23,946
(autodeur gaat open)

366
00:34:27,752 --> 00:34:31,120
Valentijn, wees een perzik
en wacht in de auto.

367
00:34:39,764 --> 00:34:42,548
Je bent echt zo
goed zoals ze zeggen.

368
00:34:42,600 --> 00:34:45,801
Sunny: Ik zou moeten doden
jij waar je staat.

369
00:34:45,803 --> 00:34:48,137
We weten allebei dat je dat niet kunt.

370
00:34:48,139 --> 00:34:49,972
Ik ben een baron.

371
00:34:51,876 --> 00:34:54,060
Nu ik je aandacht heb,

372
00:34:54,112 --> 00:34:56,028
Er is een jongen in het fort.

373
00:34:56,064 --> 00:34:58,314
Hij heeft een hangertje bij
dit symbool erop.

374
00:34:58,366 --> 00:35:01,083
Breng hem naar mij.

375
00:35:01,119 --> 00:35:02,702
Dat gaat niet gebeuren.

376
00:35:04,656 --> 00:35:06,789
Je denkt dat je daarvoor moordt
Quinn uit loyaliteit,

377
00:35:06,824 --> 00:35:08,658
maar ik weet dat dat niet zo is
de echte reden.

378
00:35:11,963 --> 00:35:14,547
Laat me weten wanneer je
van gedachten veranderen.

379
00:35:29,380 --> 00:35:30,630
(Bale fluistert) Je bent gek.

380
00:35:30,682 --> 00:35:32,048
Het is het risico niet waard.

381
00:35:32,100 --> 00:35:34,718
M.K.: Het is voor mij.

382
00:35:34,770 --> 00:35:37,771
Oké, kijk, mijn
zus is huiskok.

383
00:35:37,806 --> 00:35:41,725
Ryders kamer ligt aan de
tweede verdieping, eerste deur.

384
00:35:41,777 --> 00:35:43,727
Ik heb het. Bedankt.

385
00:35:47,149 --> 00:35:49,199
Zorg ervoor dat hij je niet betrapt.

386
00:35:52,788 --> 00:35:55,655
(krekels fluiten)

387
00:36:31,527 --> 00:36:32,692
- (gromt)
- Lydia: Ryder?

388
00:36:36,665 --> 00:36:39,199
Ik heb dit kleintje gevangen
op heterdaad betrapt.

389
00:36:45,090 --> 00:36:46,456
Waar heb je dit vandaan?

390
00:36:46,508 --> 00:36:48,875
Het is de mijne.

391
00:36:48,877 --> 00:36:51,545
Ryder: Ik neem hem mee
naar achteren en zet hem in een kooi.

392
00:36:51,597 --> 00:36:55,015
Executie hem voor de ogen van de
nieuwe tandwielen in de ochtend.

393
00:37:16,705 --> 00:37:19,406
Ga weg.

394
00:37:19,458 --> 00:37:22,409
Ik zei dat je moest blijven
in de kazerne.

395
00:37:30,135 --> 00:37:31,918
Wie heeft je dat kompas gegeven?

396
00:37:37,643 --> 00:37:39,009
Het maakt niet uit.

397
00:37:39,061 --> 00:37:40,727
Je hebt het met een reden bewaard.

398
00:37:40,762 --> 00:37:44,097
Je hoopt dat dat van Azra is
daar ook.

399
00:37:45,267 --> 00:37:46,733
Je gaat dood
in de ochtend.

400
00:37:46,768 --> 00:37:48,234
Dat weet je, nietwaar?

401
00:37:52,774 --> 00:37:54,074
(stem trilt)

402
00:37:54,109 --> 00:37:55,775
Zonnig, zou dat kunnen?
Beloof mij iets?

403
00:37:59,948 --> 00:38:02,999
Kun je mijn moeder op de een of andere manier vinden?

404
00:38:03,035 --> 00:38:04,951
Vertel haar dat het me spijt?

405
00:38:06,788 --> 00:38:10,507
Ik probeerde haar te vinden.
Ik heb nooit opgegeven.

406
00:38:12,294 --> 00:38:14,127
En dat ik van haar hou.

407
00:38:16,465 --> 00:38:19,883
Dat zal mij nooit lukken
Houd je aan die belofte, jongen.

408
00:38:27,359 --> 00:38:29,809
(M.K. snuffelt)

409
00:38:43,625 --> 00:38:46,376
Zoek je moeder en
vertel het haar zelf.

410
00:38:55,387 --> 00:38:57,003
(rustig) Dit is jouw uitweg.

411
00:38:57,055 --> 00:38:59,673
Als je gepakt wordt,
je zult worden vermoord.

412
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
Waarom help je mij?

413
00:39:05,097 --> 00:39:08,148
Omdat ik nooit een keuze heb gehad.

414
00:39:08,183 --> 00:39:09,983
Nu doe je dat.

415
00:39:11,687 --> 00:39:12,902
Bedankt.

416
00:39:12,938 --> 00:39:14,821
Ga nu.

417
00:39:17,609 --> 00:39:19,526
(hijgt)

418
00:39:47,105 --> 00:39:48,938
Zonnig.

419
00:39:52,194 --> 00:39:53,810
Baron zoekt je.

420
00:39:56,281 --> 00:39:57,697
(klop op de deur)

421
00:40:05,674 --> 00:40:07,657
Ik heb je betrapt, Sunny.

422
00:40:15,016 --> 00:40:16,883
Ik zag je op de
muur naar buiten staren.

423
00:40:20,255 --> 00:40:24,507
Ik heb die blik eerder gezien.
Ik heb het zelf gehad.

424
00:40:24,559 --> 00:40:26,426
Maar er is niets daarbuiten.

425
00:40:26,461 --> 00:40:29,596
Daar kun je mij op vertrouwen.

426
00:40:29,598 --> 00:40:32,065
(sissend)

427
00:40:33,935 --> 00:40:36,019
(Quinn ademt uit)

428
00:40:36,071 --> 00:40:38,988
Ik wil dat je beweegt
dichter bij het huis.

429
00:40:39,024 --> 00:40:41,274
Eén van de huisjes hier.

430
00:40:43,361 --> 00:40:45,278
Ik ben meer thuis in de
kazerne met mijn mannen.

431
00:40:45,330 --> 00:40:47,614
Dat waardeer ik, Sunny.

432
00:40:47,616 --> 00:40:51,451
Maar ik zou me veiliger voelen als ik jou kende
waren dichter bij mij en mijn familie.

433
00:40:53,004 --> 00:40:54,587
Beschouw het als gedaan.

434
00:41:04,516 --> 00:41:06,866
Ik ken de andere baronnen
komen voor mij.

435
00:41:08,603 --> 00:41:10,854
Maar dat zullen ze nooit doen
neem dit fort.

436
00:41:10,889 --> 00:41:14,691
En jij en ik zijn de enige
degenen die het kunnen verdedigen.

437
00:41:18,063 --> 00:41:20,814
Ryder gaat niet
wees hier blij mee.

438
00:41:20,816 --> 00:41:23,483
Familieproblemen, Sunny.

439
00:41:23,485 --> 00:41:25,068
(grinnikt)

440
00:41:25,120 --> 00:41:27,537
Je hebt geluk
heb er nooit een.

441
00:41:42,337 --> 00:41:44,587
(donder rommelt)

442
00:41:46,007 --> 00:41:48,474
("Lead Me Home" speelt)

443
00:42:04,826 --> 00:42:07,110
♪ Oh, Heer, leef in mij ♪

444
00:42:07,162 --> 00:42:09,445
♪ Leid mij op mijn weg ♪

445
00:42:09,497 --> 00:42:11,614
♪ Oh, Heer, leef in mij ♪

446
00:42:11,666 --> 00:42:13,449
♪ Leid mij op mijn weg ♪

447
00:42:13,501 --> 00:42:17,837
♪ Leid mij naar huis ♪

448
00:42:17,873 --> 00:42:19,589
♪ Leid mij naar huis ♪

449
00:42:23,011 --> 00:42:25,011
♪ O Heer, in de duisternis ♪

450
00:42:25,046 --> 00:42:27,480
♪ Leid mij op mijn weg ♪

451
00:42:27,515 --> 00:42:29,799
♪ O Heer, in de duisternis ♪

452
00:42:29,851 --> 00:42:31,467
♪ Leid mij op mijn weg ♪

453
00:42:31,519 --> 00:42:36,022
♪ Leid mij naar huis ♪

454
00:42:36,057 --> 00:42:38,191
♪ Leid mij naar huis ♪

455
00:42:40,779 --> 00:42:45,064
♪ Mm-mmm ♪

456
00:42:45,116 --> 00:42:47,066
♪ Hmm ♪

457
00:42:50,372 --> 00:42:54,073
♪ Mm-mmm ♪

458
00:42:54,075 --> 00:42:56,159
♪ Hmm ♪

459
00:42:59,798 --> 00:43:02,015
♪ Oh, Heer, de hemel wacht ♪

460
00:43:02,050 --> 00:43:04,384
♪ Doe je deur open ♪

461
00:43:04,419 --> 00:43:06,669
♪ Oh, Heer, de hemel wacht ♪

462
00:43:06,721 --> 00:43:08,171
♪ Doe je deur open ♪

463
00:43:08,223 --> 00:43:13,026
♪ Leid mij naar huis ♪

464
00:43:13,428 --> 00:43:15,234
♪ Leid mij naar huis ♪

465
00:43:15,258 --> 00:43:20,258
***Gesynchroniseerd en gecorrigeerd
door thowhid02***